Sennheiser ASP 2 Instrukcja Użytkownika

Antenna Splitter 1:4ASP 2 Bedienungsanleitung3

12AnwendungsbeispielZusammenschalten von zwei Antennen-Splittern ASP 2 zueinem 1:8 Diversity-Splitter.Zwei Antennen versorgen eine Acht-Kanal-AnlageZu

13DEUTSCH Wir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Monaten.Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigefügte Zubehörartike

63KonformitätserklärungSennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass die-ses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriftenerfüllt.Approval

Antenna Splitter 1:4ASP 2 Instructions for use13

14Brief descriptionThe ASP 2 passive RF antenna splitter has been designed forrouting antenna signals to several receivers in a multi-channelsystem, i

15Safety instructionsCaution!Never open the unit! If units are opened by you in breach ofthis instruction, the warranty becomes null and void.Attentio

16Operating controls DC input (DC IN) for mains unit  Cable grip for power supply DC cable Four DC outputs (DC OUT) for powering up to four receive

17Putting the unit into operationThe below connection diagram shows the connections for a 4-channel diversity system.Setting up the unitThe unit is su

18Connecting the antennas왘 You can connect the following antenna types to theantenna inputs  and :! two A 1031-U or A 2003-U passive antennas or! tw

19Connecting the mains unitThe NT 1 mains unit can power up to four receivers. The DCpower is also available at the antenna inputs for powering twoopt

4VerwendungszweckDer passive Antenna Splitter ASP 2 ist für den Aufbau einerAntennenverteilung in einer Mehrkanalanlage konzipiert.Dabei werden bis zu

20If problems occur...Error checklistIf problems occur that are not listed above or if the problems cannot be solved withthe proposed solutions, pleas

21SpecificationsAntenna splitter 2 x 1:4 or 1 x 1:8, passiveFrequency range 500 to 870 MHzDistribution attenuation approx. 10 dB IN B/OUT B (4 x)

22Application exampleTwo ASP 2 antenna splitters can be linked to make a 1-to-8diversity splitter.Connections for an 8-channel systemLinking two 4-cha

23ENGLISH The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months from the date of purchase.Excluded are accessory items, rechargeable or dispos

63KonformitätserklärungSennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass die-ses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriftenerfüllt.Approval

Antenna Splitter 1:4ASP 2 Notice d’emploi23

24DescriptionLe splitter d’antenne HF passif ASP 2 est utilisé pour répartirles signaux d’antenne vers plusieurs récepteurs d’un systèmemulticanaux, p

25Remarques importantesAttention !N’ouvrez jamais l’appareil ! Toute ouverture par le clientannule la garantie !Attention ! Veillez à ce que les orifi

26Eléments de commande Entrée CC (DC IN) pour bloc secteur Clip de fixation pour câble d’alimentation CC Quatre sorties CC (DC OUT) pour alimenter

27Mise en marcheLe schéma ci-dessous montre le câblage d‘un système 4canaux.Mise en placeL‘appareil se posé sur une surface horizontale (table) ou sem

5SicherheitshinweiseVorsicht!Öffnen Sie niemals das Gerät! Für eigenmächtig geöffneteGeräte erlischt die Gewährleistung!Achtung!Stellen Sie sicher, da

28Raccordement des antennes왘 Vous pouvez raccordez les types d‘antenne suivants auxentrées antenne  et  :! Deux antennes passives A 1031-U ou A 2003

29Raccordement du bloc secteurJusqu’à quatre récepteurs peuvent être alimentés par le blocsecteur NT 1. La tension d’alimentation CC est également dis

30En cas d’anomaliesListe de contrôle des anomaliesSi vous rencontrez des problèmes qui ne figurent pas dans le tableau ou auxquels iln'est pas p

31Caractéristiques techniquesSplitter d’antenne 2 x 1:4 ou 1 x 1:8, passifPlage de fréquences 500 à 870 MHzAtténuation de distribution env. 10 dB I

32Exemples d’applicationDeux splitters d’antenne ASP 2 peuvent être utilisés pour réa-liser un système Diversity 8 voies.Câblage d’un systèm 8 canauxC

33FRANÇAIS La période de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois à compter de la date d'achat.Sont exclues, les batteries rechargeable

63KonformitätserklärungSennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass die-ses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriftenerfüllt.Approval

Antenna Splitter 1:4ASP 2Instrucciones para el uso43

44AplicaciónEl divisor pasivo de antenas ASP 2 está concebido para laconfiguración de una distribución de antenas en un sistemamulticanal. Dos antenas

45Indicaciones para la seguridad¡Precaución!¡No abra nunca el aparato! ¡En caso de apertura de los aparatospor parte del cliente se extingue la garant

6Bedienelemente Buchse für Anschluss des Netzteils (DC IN)  Zugentlastung für das Anschlusskabel des Netzteils Vier DC-Ausgänge (DC OUT) zur Stromv

46Elementos de mando Conjuntor hembra para la conexión de la fuente de alimentación (DC IN) Paso de cable para el cable de conexión de la fuente de

47Puesta en funcionamientoEl siguiente esquema de conexión muestra la alimentación deuna instalación Diversity de cuatro canales mediante dosantenas.C

48Conectar las antenas왘 Conecte a las entradas de antena  y  ! dos antenas pasivas A 1031-U o A 2003-U! o dos antenas activas A 12! o una combinació

49Conectar la fuente de alimentaciónPara la alimentación eléctrica de los receptores conectados ylos boosters de antena utilizados de forma opcional s

50En caso de anomalíasLista de chequeo de anomalíasLlame a su distribuidor local Sennheiser en caso de problemas con su sistema nodescritos en la tabl

51Datos técnicosDivisor de antenas 2 x 1:4 ó 1 x 1:8, pasivoGama de frecuencias 500 a 870 MHzAtenuación de distribución aprox. 10 dB IN B/OUT B (4

52Ejemplo de utilizaciónInterconexión de dos divisores de antenas ASP 2 para formarun divisor Diversity 1:8.Dos antenas alimentan una instalación de o

53ESPANOL EI periodo de garantia para este producto es de 24 meses desde la fecha de compra. Quedanexcluidos los accesorios adjuntos al producto, acum

63KonformitätserklärungSennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass die-ses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriftenerfüllt.Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG30900 Wedemark, GermanyPhone: +49 (5130) 600 0Fax: +49 (5130) 600 300www.sennheiser.comPrinted in Germany Publ.

7InbetriebnahmeDas folgende Anschluss-Schema zeigt die Versorgung einerVier-Kanal-Diversity-Anlage durch zwei Antennen.Gerät aufstellenDas Gerät ist a

8Antennen anschließen왘 Schließen Sie an die Antenneneingänge  und  ! zwei passive Antennen A 1031-U oder A 2003-U! oder zwei Aktivantennen A 12! ode

9Netzteil anschließenZur Stromversorgung der angeschlossenen Empfänger undoptional eingesetzter Antennenbooster dient das NetzteilNT 1.왘 Führen Sie da

10Wenn Störungen auftretenFehlerchecklisteRufen Sie Ihren Sennheiser-Partner an, wenn mit Ihrer Anlage Probleme auftreten, dienicht in der Tabelle ste

11Technische DatenAntenna Splitter ASP 2 2 x1:4 oder 1 x1:8, passivFrequenzbereich 500 bis 870 MHzVerteildämpfung ca. 10 dB IN B/OUT B (4 x) ca. 1